1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:31,526 --> 00:02:32,402
Hola Margarita.

4
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
Tengo otra carga para ti.

5
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Ah, brillante.

6
00:02:35,738 --> 00:02:36,865
El de Billy está ahí.

7
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
Ah, Dios, es genial, ¿no?

8
00:02:42,078 --> 00:02:42,954
Gracias, Margarita.

9
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Ningún problema.

10
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
Por supuesto, él pensará
Su mami es la única genial ahora.

11
00:02:48,585 --> 00:02:50,420
Hola, mira lo que tengo para ti.

12
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
- Hola.
- Ey.

13
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
¿Todo bien esta mañana?

14
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
Sí, bien. Se las arregló para conseguir
la mayor parte de esas nuevas acciones se clasificaron.

15
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
Excelente.

16
00:03:18,489 --> 00:03:20,116
Ah, y un hombre te llamó.

17
00:03:20,909 --> 00:03:21,826
¿Dejó un número?

18
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
No, simplemente colgó.
cuando dije que no estabas aquí.

19
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
¿Está bien si me voy ahora?
Tengo que ir a una conferencia.

20
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
- Ningún problema.
- Excelente. Gracias.

21
00:04:24,722 --> 00:04:26,641
Tienes un mensaje nuevo.

22
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
Hola Margarita.

23
00:04:31,187 --> 00:04:32,730
Soy yo. Es Matt.

24
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
Eres tú, ¿no?

25
00:04:37,568 --> 00:04:38,820
Volviste a cambiar tu nombre.

26
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
Llámame de nuevo, ¿quieres?
Estoy en el mismo número.

27
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
- ¿Está bien si pones esto?
- Sí, adelante.

28
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Te ves diferente.

29
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
Lo siento, no entendí
para volver a llamarte.

30
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
No estaba seguro si lo estabas
Todavía por aquí así que...

31
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Dos cafés.

32
00:06:43,528 --> 00:06:44,403
La leche está ahí.

33
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
¿Ha pasado algo?

34
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
Sí, algo ha sucedido.

35
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
Mira, yo no quería
por venir, pero...

36
00:07:03,381 --> 00:07:05,466
dijeron que valía la pena
consultando contigo por si acaso.

37
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
Hace dos semanas que se fue.

38
00:07:14,183 --> 00:07:16,060
La Gardai dice que lo están haciendo
todo lo que puedan.

39
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
les dije que te fuiste
cuando era un bebé, que...

40
00:07:21,899 --> 00:07:23,234
el no hubiera venido
buscándote.

41
00:07:25,611 --> 00:07:26,904
Nunca hablamos de ti.

42
00:07:28,823 --> 00:07:30,199
Ni siquiera preguntó por ti.

43
00:07:34,412 --> 00:07:35,663
No fui tan malo, ¿verdad?

44
00:07:40,376 --> 00:07:42,128
Nunca te pedí que lo entendieras.

45
00:07:44,255 --> 00:07:45,214
No. Por supuesto.

46
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
¿Entonces no lo has visto?

47
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
No, no lo he visto.

48
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
¿Lo reconocerías si lo hubieras hecho?

49
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
No lo he visto.

50
00:08:09,697 --> 00:08:11,073
Bien, bueno, lo he hecho.
lo que dije que haría.

51
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
no lo aceptaré
más de tu tiempo.

52
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
¿Qué debo hacer si él...?

53
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
¿Estás bien?

54
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
¿Estás bien?

55
00:10:20,286 --> 00:10:21,245
¿Puedes levantarte?

56
00:10:36,177 --> 00:10:37,011
Estoy bien.

57
00:10:37,553 --> 00:10:38,387
¿Puedes caminar?

58
00:12:24,618 --> 00:12:26,162
voy a conseguirte
un vaso de agua.

59
00:12:27,496 --> 00:12:28,539
No te duermas.

60
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Eres lindo.

61
00:13:47,576 --> 00:13:48,369
Ay.

62
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
Pequeño bribón.

63
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
has llegado
el correo de voz de:

64
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
Margarita Brady.

65
00:14:44,633 --> 00:14:46,719
Por favor deja un mensaje
después del pitido.

66
00:14:50,472 --> 00:14:51,348
¿Margarita?

67
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
Encontraron a Patricio.

68
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
En el canal.

69
00:15:11,577 --> 00:15:12,661
¿Margarita?

70
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
no quiero ningun problema
en el funeral.

71
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
Sí.

72
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
No vas a venir.

73
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Mmmm.

74
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
¿Me oyes?

75
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Sí, te escuché.

76
00:15:58,499 --> 00:16:00,250
¿Por qué no me dijiste?
¿Andrew se mudó?

77
00:16:03,045 --> 00:16:03,879
¡Perra!

78
00:19:23,287 --> 00:19:24,246
Hola.

79
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
¿No te acuerdas de mí?

80
00:19:27,332 --> 00:19:28,250
¿Qué deseas?

81
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
¿Cómo está tu mano?

82
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
- Está bien.
- Ah, bien.

83
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
Genial.

84
00:19:38,427 --> 00:19:40,512
- Mira, tengo que irme.
- ¿Puedo verlo?

85
00:19:41,263 --> 00:19:43,348
Sólo para asegurarme
que está sanando bien.

86
00:19:50,397 --> 00:19:52,399
Realmente deberías intentarlo
para mantenerlo seco.

87
00:19:53,525 --> 00:19:54,484
¿Duele?

88
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
No, está bien.

89
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
De todas formas tiene mejor pinta.

90
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
¿Qué deseas?

91
00:20:06,079 --> 00:20:07,831
Quiero asegurarme de que estés
cuidando esa mano.

92
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
¿Dónde te estás quedadando?

93
00:20:15,547 --> 00:20:16,757
¿Tienes algún lugar donde quedarte?

94
00:20:18,217 --> 00:20:19,134
¿Qué te importa?

95
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
tengo una habitación libre
en mi casa.

96
00:20:23,430 --> 00:20:24,598
Estoy buscando un inquilino,

97
00:20:24,681 --> 00:20:26,642
pero puedes tenerlo si quieres
hasta que encuentre a alguien.

98
00:20:28,268 --> 00:20:29,561
Sería sólo temporal.

99
00:20:31,021 --> 00:20:31,897
Tu decides.

100
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
Pasa, pasa.

101
00:20:56,004 --> 00:20:57,214
La televisión está aquí,

102
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
Los controles remotos están ahí.

103
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
La cocina está por aquí.
sírvete lo que tengas en la nevera.

104
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
Eh,

105
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
puedes dejar tu ropa
ahí abajo.

106
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
Te mostraré la habitación.

107
00:21:23,573 --> 00:21:24,449
Esto es todo.

108
00:21:27,995 --> 00:21:29,496
La cama es vieja
pero es cómodo.

109
00:21:35,377 --> 00:21:36,545
Conseguiré algunas sábanas.

110
00:22:39,691 --> 00:22:40,817
¿Qué fue eso?

111
00:22:42,069 --> 00:22:43,028
Odio a los gatos.

112
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Sólo tienen hambre.

113
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Nadie los cuida.

114
00:22:55,373 --> 00:22:56,833
Hay más ahí
si lo quieres.

115
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
No, ya tuve suficiente.

116
00:23:18,939 --> 00:23:20,440
Deben estar secos
por la mañana.

117
00:23:20,816 --> 00:23:21,858
Me voy a la cama.

118
00:23:22,442 --> 00:23:23,735
Siéntete como en casa.

119
00:26:57,282 --> 00:26:58,241
¿Margaret Brady?

120
00:26:58,867 --> 00:26:59,743
Sí.

121
00:27:00,035 --> 00:27:02,537
Me alegro de haberte atrapado.
Hola. Mi nombre es Jean Cunningham.

122
00:27:02,746 --> 00:27:04,414
soy de
la Agencia para la Infancia y la Familia.

123
00:27:05,665 --> 00:27:06,750
¿De qué se trata esto?

124
00:27:07,625 --> 00:27:10,170
Soy tu vecina, la de Lucinda Byrne.
trabajador de apoyo familiar.

125
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
Realmente no la conozco.

126
00:27:12,547 --> 00:27:14,841
Bien. Pero su ex pareja,
Andrés Jordán,

127
00:27:14,924 --> 00:27:16,092
¿Vivía aquí contigo?

128
00:27:16,509 --> 00:27:18,053
Sí, era mi inquilino.

129
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Mira, estoy seguro de que puedes imaginarlo.

130
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
no es fácil para ella
por su cuenta.

131
00:27:22,807 --> 00:27:23,767
Como padre del bebé,

132
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
él debería estar pagando
manutención de los hijos, al menos.

133
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
lo siento
No sé dónde está.

134
00:27:29,522 --> 00:27:34,027
Pero el coche, el Toyota Carina
estacionado en la calle, ¿es el suyo?

135
00:27:34,402 --> 00:27:35,403
Es mi auto.

136
00:27:37,113 --> 00:27:38,740
Se lo compré
antes de que despegara.

137
00:27:42,243 --> 00:27:43,578
¿Están secos esos traseros?

138
00:27:44,371 --> 00:27:47,957
Sí, están en el radiador.
en el comedor.

139
00:27:49,417 --> 00:27:50,377
El mío es el mismo.

140
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
Quieren que todo esté hecho.

141
00:27:54,672 --> 00:27:55,632
Bueno.

142
00:27:56,299 --> 00:27:57,300
Te dejaré seguir.

143
00:27:58,093 --> 00:27:59,677
Gracias por tu tiempo. Adiós.

144
00:28:00,095 --> 00:28:01,012
Adiós.

145
00:28:10,980 --> 00:28:11,940
Gracias.

146
00:28:12,607 --> 00:28:13,525
No hay problema.

147
00:28:14,859 --> 00:28:16,403
Me lo dejó a mí, en alquiler.

148
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
¿Quieres uno?

149
00:28:23,326 --> 00:28:24,244
Sí, está bien.

150
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
Ella pensó que yo era tu hijo.

151
00:28:44,347 --> 00:28:45,432
No tengo azúcar.

152
00:28:47,642 --> 00:28:48,518
Eso está bien.

153
00:28:53,481 --> 00:28:54,774
¿Sabes mucho sobre coches?

154
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
Un poco. ¿Por qué?

155
00:28:58,611 --> 00:29:00,739
Me vendría bien con alguien
echando un vistazo a ese coche.

156
00:29:00,822 --> 00:29:01,865
No puedo empezar.

157
00:29:06,077 --> 00:29:06,953
Las claves están ahí.

158
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
Gracias. Nos vemos.

159
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
21.75.

160
00:30:08,139 --> 00:30:09,390
¿Necesitas una bolsa?

161
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
Perdón, ¿cuánto?

162
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
21.75.

163
00:30:18,608 --> 00:30:20,151
- ¿Necesitas una bolsa?
- Sí.

164
00:30:24,113 --> 00:30:25,198
Contigo en un minuto.

165
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
- ¿Te importa?
- No.

166
00:31:58,583 --> 00:31:59,959
Simplemente no lo fumes
en la casa.

167
00:32:00,501 --> 00:32:01,461
¿Quieres un poco?

168
00:32:46,089 --> 00:32:47,006
Ah, gracias.

169
00:33:00,061 --> 00:33:02,021
- ¿Seguro?
- No, estás bien.

170
00:33:02,605 --> 00:33:03,648
Es una buena mierda.

171
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Continúe entonces.

172
00:33:11,072 --> 00:33:12,115
Ha pasado un tiempo.

173
00:33:15,743 --> 00:33:17,120
Sabía que estabas bien.

174
00:33:49,610 --> 00:33:51,779
Ahí están tus viejos amigos
en ello de nuevo.

175
00:33:53,114 --> 00:33:54,907
Pequeños bastardos sarnosos.

176
00:33:57,869 --> 00:33:59,078
Y luego se caen
sus camadas

177
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
por todas partes.

178
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
Es todo lo que saben.

179
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
yo solía hacer eso
cuando yo era un niño.

180
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
Mi mamá me cepillaba el pelo
Casi me arranca la cabeza.

181
00:34:19,974 --> 00:34:21,809
Me distrajo del dolor.

182
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
- ¿Por qué lo haces entonces?
- No sé.

183
00:34:29,400 --> 00:34:30,485
Siempre lo hice.

184
00:34:33,696 --> 00:34:35,114
Lo siento, estoy siendo raro.

185
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
mis hermanas y yo

186
00:34:51,130 --> 00:34:53,049
solía hacer esto
cuando éramos niños.

187
00:34:58,846 --> 00:35:00,223
Es muy relajante.

188
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
Mmmm.

189
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
No, a la ligera.

190
00:35:24,330 --> 00:35:25,289
Sí.

191
00:35:36,217 --> 00:35:37,176
¿Qué pasa contigo?

192
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
tienes hermanos
y hermanas?

193
00:35:40,805 --> 00:35:42,098
Tres medio hermanos.

194
00:35:43,516 --> 00:35:44,725
¿Dónde están ahora?

195
00:35:46,769 --> 00:35:49,272
En casa con mi mamá.

196
00:35:50,356 --> 00:35:51,816
¿Y por qué no estás?
con ellos entonces?

197
00:35:52,942 --> 00:35:54,193
Se llenó un poco.

198
00:36:12,879 --> 00:36:13,838
¿Qué?

199
00:36:17,550 --> 00:36:18,843
Estaba pensando...

200
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
¿Te gusta nadar?

201
00:36:25,725 --> 00:36:26,809
Sí. ¿Por qué?

202
00:36:27,685 --> 00:36:29,604
Es sólo que no lo eres
muy bueno en eso.

203
00:36:43,701 --> 00:36:45,411
Mmm. Me voy a la cama.

204
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
'Noche.

205
00:37:30,164 --> 00:37:31,666
- Hola.
- Hola.

206
00:37:33,042 --> 00:37:34,877
- ¿Estás listo entonces?
- Sí.

207
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
Bueno.

208
00:37:37,421 --> 00:37:39,298
Estira tus brazos
frente a ti,

209
00:37:40,007 --> 00:37:42,635
mantén tus manos planas,
palmas hacia abajo.

210
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Cabeza abajo.

211
00:37:45,638 --> 00:37:47,848
Sopla algunas burbujas aquí abajo
al agua.

212
00:37:55,439 --> 00:37:56,524
Bien.

213
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
Empuja tu mano hacia abajo,

214
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
siente el agua,
y empújalo detrás de ti.

215
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
Sí.

216
00:38:05,324 --> 00:38:06,534
No me mires.

217
00:38:07,118 --> 00:38:11,163
continuar el movimiento
en semicírculo, con los codos en alto

218
00:38:12,081 --> 00:38:15,751
y luego, deslízalo
al agua.

219
00:38:16,752 --> 00:38:17,712
Eso es esto.

220
00:38:19,088 --> 00:38:20,631
Comienza el movimiento nuevamente.

221
00:38:21,757 --> 00:38:25,261
brazo en alto
y luego deslícelo hacia adelante.

222
00:38:30,099 --> 00:38:30,933
Esto...

223
00:38:32,351 --> 00:38:37,064
Sí, y luego arriba y abajo.

224
00:38:39,358 --> 00:38:40,526
Codo alto.

225
00:38:42,528 --> 00:38:43,487
Y...

226
00:38:43,571 --> 00:38:45,323
Eso es todo, está bien.

227
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
Ahora, inclínate hacia ello.

228
00:38:49,452 --> 00:38:51,829
Ponte plano,
relaja tu cuerpo.

229
00:38:52,913 --> 00:38:55,583
Mantén tu cuerpo plano y relájate.

230
00:38:56,125 --> 00:38:58,252
y levanta las piernas
y empieza a patear.

231
00:38:58,794 --> 00:39:01,297
Y patear. ¡Patada! ¡Patada! ¡Patada!

232
00:39:02,173 --> 00:39:05,593
Sigue respirando.
Patada. Sigue respirando.

233
00:39:11,557 --> 00:39:13,059
- ¿Estás bien?
- No.

234
00:39:16,354 --> 00:39:18,647
Joe, vamos, vamos.

235
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
Vamos, bájame.
Bájame.

236
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
No hay salpicaduras.

237
00:39:41,587 --> 00:39:42,713
Vete a la mierda, tú.

238
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
- Ey.
- ¿Qué?

239
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
¿Qué sigue?

240
00:40:04,318 --> 00:40:05,486
Eso es suficiente por hoy.

241
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Te veré más tarde.

242
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
Oye.

243
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
Hola.

244
00:40:44,900 --> 00:40:46,569
¿Entonces todavía te gusta nadar?

245
00:40:49,947 --> 00:40:50,865
Sí.

246
00:40:52,074 --> 00:40:53,367
¿Qué estás haciendo aquí?

247
00:40:53,993 --> 00:40:55,578
¿No recibiste mi mensaje, no?

248
00:40:59,165 --> 00:41:00,499
Mira, tengo que seguir adelante...

249
00:41:00,583 --> 00:41:02,209
Mi hotel está justo al final de la calle.

250
00:41:03,377 --> 00:41:05,171
pensé que podríamos ir allí
para tomar una copa, ¿eh?

251
00:41:09,383 --> 00:41:11,302
Quiero decir, no es demasiado
para preguntar, ¿verdad?

252
00:41:12,928 --> 00:41:14,013
¿Después de todo?

253
00:41:15,890 --> 00:41:16,807
No.

254
00:41:23,814 --> 00:41:24,940
lo atraparás
tu muerte, dando vueltas

255
00:41:25,024 --> 00:41:26,317
con el pelo mojado, así.

256
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
Toma, dame eso.

257
00:42:12,738 --> 00:42:14,573
Matt, no lo hagas.

258
00:43:17,303 --> 00:43:18,596
¿A dónde vas?
tu pequeño coño?

259
00:43:18,721 --> 00:43:19,597
¿Adónde vas?

260
00:43:23,350 --> 00:43:25,644
¿A quién sigues?
Pequeño idiota.

261
00:43:25,728 --> 00:43:26,895
Sigue montándome, pequeño cabrón.

262
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
Sigue montándome, pequeño idiota.

263
00:43:28,522 --> 00:43:29,440
Pequeño cabrón.

264
00:43:29,565 --> 00:43:30,399
Vamos.

265
00:43:31,400 --> 00:43:32,735
Sí, eso es correcto.

266
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
Vete a la mierda ahí abajo,
pequeño idiota.

267
00:43:36,822 --> 00:43:37,656
Continúa, Joe.

268
00:43:37,865 --> 00:43:39,617
Seguir. Noquearlo.

269
00:43:39,700 --> 00:43:41,285
Noquearlo, Joe.
Vamos, Joe.

270
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
¡Oh!

271
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
¡Es suficiente!

272
00:43:45,289 --> 00:43:46,498
¡Es suficiente!

273
00:43:48,250 --> 00:43:49,585
¡Maldito maricón!

274
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
- Hola.
- Está bien.

275
00:45:19,007 --> 00:45:20,217
¿Lo pusiste en marcha entonces?

276
00:45:25,764 --> 00:45:27,516
¿Quieres ir a dar una vuelta?

277
00:45:29,935 --> 00:45:30,894
Bueno.

278
00:45:35,774 --> 00:45:36,859
Oh, Dios.

279
00:45:39,236 --> 00:45:41,238
Estás bien.
Estás bien.

280
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
¿Cuánto tiempo?

281
00:46:45,093 --> 00:46:46,845
No sé.
Quizás un par de minutos.

282
00:46:46,970 --> 00:46:49,681
- ¿Cuantos minutos?
- No lo sé, uno o dos.

283
00:46:51,099 --> 00:46:52,059
Nado mucho.

284
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
yo solía enseñar
cuando era más joven.

285
00:46:54,937 --> 00:46:57,314
- Sí, ¿quién te enseñó entonces?
- Mi papá me arrojó.

286
00:46:58,565 --> 00:46:59,775
- Te estás equivocando.
- Mm-mmm.

287
00:46:59,983 --> 00:47:02,653
Nos lo hizo a todos.
Hundirse o nadar, ¿sabes?

288
00:47:03,403 --> 00:47:04,321
"¿Sabes?"

289
00:47:08,784 --> 00:47:10,035
Me gusta tu forma de hablar.

290
00:47:12,955 --> 00:47:14,414
Míralos.

291
00:47:37,896 --> 00:47:38,981
¿Has estado aquí antes?

292
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
No.

293
00:47:41,775 --> 00:47:42,734
¿Estás seguro?

294
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
- ¿Bebiendo tal vez?
- No.

295
00:47:46,822 --> 00:47:47,698
¿Aparcamiento?

296
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
No.

297
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
Nunca viniste aquí
con un chico?

298
00:47:52,369 --> 00:47:53,537
¿Como esos dos de allá atrás?

299
00:48:03,672 --> 00:48:05,007
¿No vas a entrar?

300
00:48:05,173 --> 00:48:07,009
- Por supuesto que lo soy.
- ¡Hace mucho frío!

301
00:48:07,092 --> 00:48:09,094
¡Vamos! No tengas miedo.

302
00:48:10,804 --> 00:48:12,723
¡Estás loco!

303
00:48:14,725 --> 00:48:16,268
¡Vamos! ¡Vamos!

304
00:48:26,778 --> 00:48:27,779
¡Vamos!

305
00:48:36,288 --> 00:48:37,122
Oh.

306
00:48:41,668 --> 00:48:42,628
¡Vamos!

307
00:48:46,923 --> 00:48:47,758
Oh.

308
00:48:47,924 --> 00:48:49,551
Vamos,
tú y tus dos minutos dentro.

309
00:48:50,427 --> 00:48:51,303
Pruébalo.

310
00:48:59,519 --> 00:49:00,520
Bueno.

311
00:49:50,487 --> 00:49:52,239
¡Qué carajo! Mierda.

312
00:49:52,656 --> 00:49:53,740
Quédate, quédate.

313
00:49:54,866 --> 00:49:55,742
Maldito infierno.

314
00:49:56,993 --> 00:50:00,330
Mierda. Mierda. Mierda. Quédate, quédate.
te tengo a ti. Te tengo.

315
00:50:01,331 --> 00:50:02,165
Mierda.

316
00:50:07,462 --> 00:50:08,296
Bueno.

317
00:50:08,588 --> 00:50:09,715
Maldito infierno.

318
00:50:22,811 --> 00:50:24,688
Solíamos venir aquí
en el mitch de la escuela.

319
00:50:27,816 --> 00:50:30,110
habia este juego
Solíamos jugar.

320
00:50:31,069 --> 00:50:32,195
Tienes que contener la respiración,

321
00:50:32,571 --> 00:50:34,781
mientras te empujan contra
un árbol una y otra vez.

322
00:50:36,533 --> 00:50:37,743
Entonces te desmayas.

323
00:50:39,953 --> 00:50:41,329
¿Por qué harías eso?

324
00:50:42,414 --> 00:50:43,373
No sé.

325
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
se sintió bien
antes de que se volviera negro.

326
00:50:47,127 --> 00:50:48,295
Simplemente te olvidas de todo.

327
00:50:56,386 --> 00:50:58,388
Si empezaste a jadear ahora,
sucedería.

328
00:51:12,235 --> 00:51:14,446
Hicimos algunas cosas jodidas.

329
00:51:26,416 --> 00:51:27,459
¿Qué pasa entonces con tu madre?

330
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
¿Qué pasa con ella?

331
00:51:36,134 --> 00:51:37,052
¿Sabe dónde estás?

332
00:51:38,220 --> 00:51:39,095
No.

333
00:51:41,598 --> 00:51:42,849
¿No te está buscando?

334
00:51:44,351 --> 00:51:45,435
No, lo dudo.

335
00:52:00,242 --> 00:52:01,993
estas bien
para conducir a casa, ¿sí?

336
00:52:03,495 --> 00:52:04,663
Sí, por supuesto.

337
00:52:08,792 --> 00:52:09,709
Chicos.

338
00:52:32,023 --> 00:52:32,941
Adiós.

339
00:52:46,204 --> 00:52:47,497
No sé
qué hacer con todo esto.

340
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
Pensé en ponerlo
para algún buen uso.

341
00:53:07,684 --> 00:53:08,977
No soporto estar en casa.

342
00:53:10,812 --> 00:53:12,397
sigo pensando
es algo que hice.

343
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
Fuimos allí el año pasado.
para celebrar los resultados de su examen.

344
00:53:26,703 --> 00:53:27,913
Ayuda estar cerca de ti.

345
00:53:32,959 --> 00:53:35,170
Aunque a veces,
Podría romperte el cráneo.

346
00:53:41,259 --> 00:53:42,093
De todos modos,

347
00:53:43,553 --> 00:53:44,554
Te los dejaré.

348
00:54:23,885 --> 00:54:24,844
Sí.

349
00:54:26,471 --> 00:54:27,931
Lo siento, pensé que estabas despierto.

350
00:54:28,223 --> 00:54:29,766
No, está bien. Entra.

351
00:54:31,267 --> 00:54:32,268
¿Tarde en la noche?

352
00:54:33,561 --> 00:54:34,396
Sí.

353
00:54:35,230 --> 00:54:38,483
Tus gatos estaban en eso otra vez.
Pequeños bastardos cachondos.

354
00:54:41,111 --> 00:54:42,070
No pude dormir.

355
00:54:44,656 --> 00:54:46,032
Estos fueron dejados en la tienda.

356
00:54:46,783 --> 00:54:48,201
ver si hay algo
te gusta.

357
00:54:53,331 --> 00:54:54,457
¿Cuales te gustan?

358
00:55:22,986 --> 00:55:23,862
¿Qué opinas?

359
00:55:32,328 --> 00:55:33,455
Tiene buena pinta.

360
00:55:34,831 --> 00:55:35,790
Aquí.

361
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
Lo lamento.

362
00:56:55,829 --> 00:56:57,288
El idiota no tenía nada contra él.

363
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
Tenía un puto cuchillo.
¿Dónde estabas?

364
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
no eres tan genial
por tu cuenta, ¿verdad?

365
00:57:09,676 --> 00:57:10,510
¿Eh?

366
01:02:13,688 --> 01:02:15,064
...Race Night para recaudar fondos

367
01:02:15,148 --> 01:02:16,941
para los niños
Halloween espeluznante.

368
01:02:17,233 --> 01:02:19,444
No olvides conseguir
tus cartas de apuestas en la puerta.

369
01:02:23,614 --> 01:02:24,615
Ey.

370
01:02:27,952 --> 01:02:30,037
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.

371
01:02:30,121 --> 01:02:31,914
Puedes simplemente reventarlos
por allá. Gracias.

372
01:02:42,008 --> 01:02:43,551
¿Cómo estás?
¿Qué estás tomando?

373
01:02:43,760 --> 01:02:45,011
Vodka y blanco. Gracias, Tom.

374
01:02:45,344 --> 01:02:46,387
Está por llegar.

375
01:02:48,890 --> 01:02:49,974
Ahí estás.

376
01:02:51,559 --> 01:02:52,393
Hola.

377
01:02:52,727 --> 01:02:54,061
Tu vecino dijo
estarías aquí.

378
01:02:54,479 --> 01:02:55,605
6,90.

379
01:02:56,981 --> 01:02:58,983
- No, está bien.
- No, no, déjame.

380
01:02:59,400 --> 01:03:00,818
Y una pinta de cerveza, amigo.

381
01:03:05,948 --> 01:03:07,617
Bueno, esto parece
mucha diversión.

382
01:03:08,743 --> 01:03:10,036
Es por una buena causa.

383
01:03:11,454 --> 01:03:12,747
Tomaré esa mesa de allí.

384
01:03:17,001 --> 01:03:17,835
Adiós.

385
01:03:33,476 --> 01:03:34,352
Salud.

386
01:03:38,189 --> 01:03:39,273
¿Vas a apostar?

387
01:03:40,691 --> 01:03:42,109
No sé. Quizás más tarde.

388
01:03:43,653 --> 01:03:46,531
Aquí hay uno. "El orgullo de Pat".

389
01:03:48,741 --> 01:03:49,742
Puede que tenga suerte.

390
01:03:51,911 --> 01:03:53,579
Nunca te gustó su nombre,
¿lo hiciste?

391
01:03:57,542 --> 01:03:59,752
- Deberías irte a casa, Matt.
- Sí, lo sé.

392
01:04:03,214 --> 01:04:05,216
Carol dice que necesitamos
para seguir con las cosas.

393
01:04:08,135 --> 01:04:09,512
Pero ella no lo entiende.

394
01:04:10,721 --> 01:04:11,848
Claro, ¿cómo podría ella?

395
01:04:12,765 --> 01:04:14,058
No tenemos hijos.

396
01:04:17,937 --> 01:04:20,815
De todos modos, me gusta vivir en un hotel.

397
01:04:22,650 --> 01:04:23,776
Es bueno verte.

398
01:04:27,405 --> 01:04:30,408
Bien, voy a poner
unas cuantas libras por este.

399
01:04:43,462 --> 01:04:44,672
Pensé que eras tú.

400
01:04:46,340 --> 01:04:47,425
¿Qué estás haciendo aquí?

401
01:04:48,217 --> 01:04:49,510
¿Qué hace alguien aquí?

402
01:04:50,636 --> 01:04:51,596
¿Estás bien?

403
01:04:53,222 --> 01:04:54,140
Sí.

404
01:04:57,977 --> 01:04:59,186
¿Quién es el hombre con el que estás?

405
01:05:00,396 --> 01:05:01,314
Nadie.

406
01:05:02,273 --> 01:05:03,232
Está bien.

407
01:05:07,904 --> 01:05:09,071
Solíamos estar casados.

408
01:05:13,492 --> 01:05:14,744
¿Qué es, un aniversario?

409
01:05:16,829 --> 01:05:18,331
Y ahora silencio, por favor.

410
01:05:19,415 --> 01:05:20,416
Silencio, por favor.

411
01:05:23,336 --> 01:05:24,629
Hola a todos.

412
01:05:24,712 --> 01:05:26,589
Muchas gracias
por salir a apoyar.

413
01:05:27,256 --> 01:05:28,966
es genial ver
muchos de ustedes.

414
01:05:29,425 --> 01:05:31,052
Última oportunidad para hacer tus apuestas.

415
01:05:31,135 --> 01:05:32,929
Comienza la primera carrera
en cinco minutos.

416
01:05:36,891 --> 01:05:38,100
¿No te importa si me uno a ti?

417
01:05:41,562 --> 01:05:42,605
¿Cómo estás, Joe?

418
01:05:43,648 --> 01:05:44,649
Está bien.

419
01:05:44,857 --> 01:05:46,442
Más tarde iremos a una fiesta.

420
01:05:46,651 --> 01:05:48,235
Sí, ¿dónde?

421
01:05:48,527 --> 01:05:50,488
- Está en casa de un compañero.
- Deberías venir con nosotros.

422
01:05:53,074 --> 01:05:54,951
¿Necesitas permiso de ella?

423
01:05:56,243 --> 01:05:57,828
La perra se quedó con el auto de Andrew.

424
01:05:59,455 --> 01:06:02,083
Continúa, Margarita.
Nosotros lo cuidaremos.

425
01:06:03,584 --> 01:06:04,669
No, no lo creo.

426
01:06:05,586 --> 01:06:06,879
Vamos, Joe, ¿por qué no te vas?

427
01:06:07,380 --> 01:06:08,631
¿Te estamos metiendo en problemas?

428
01:06:08,798 --> 01:06:09,632
Ay.

429
01:06:18,975 --> 01:06:20,267
- ¿Qué te pasa?
- Déjalo.

430
01:06:31,153 --> 01:06:32,488
¿Cómo estáis todos esta noche?

431
01:06:34,240 --> 01:06:35,157
Dos, por favor.

432
01:06:42,957 --> 01:06:44,917
¿No tienes tanta suerte esta noche, chico?

433
01:06:47,628 --> 01:06:48,546
¿Qué es eso?

434
01:06:51,257 --> 01:06:52,758
¿Entonces todas las apuestas están canceladas?

435
01:06:56,262 --> 01:06:57,221
¿Cómo es eso?

436
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
Dios mío, Matt.

437
01:07:05,146 --> 01:07:06,063
¡José!

438
01:07:06,647 --> 01:07:08,941
- Matt, ¿estás bien?
- Déjalo, ¿quieres?

439
01:07:09,025 --> 01:07:10,901
- Déjeme ver.
- ¡Vete a la mierda!

440
01:07:59,158 --> 01:08:00,159
Vamos.

441
01:08:00,785 --> 01:08:01,786
Shh.

442
01:08:17,218 --> 01:08:18,260
¿Qué es?

443
01:08:51,627 --> 01:08:52,670
¿Buena fiesta anoche?

444
01:08:53,295 --> 01:08:54,213
Nada mal.

445
01:08:55,381 --> 01:08:56,423
¿Puedo intentarlo?

446
01:08:57,258 --> 01:08:58,300
¿Puedes conducir?

447
01:08:58,968 --> 01:09:00,928
Continúe, sólo hasta el final.
de la calle.

448
01:09:01,387 --> 01:09:03,973
No lo sé, no es mi coche.

449
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
Tampoco es de ella. Seguir.

450
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
Está bien.

451
01:09:50,561 --> 01:09:53,272
Shh. Estás bien.
Estás bien.

452
01:09:56,317 --> 01:09:57,359
Vamos.

453
01:10:02,198 --> 01:10:03,032
Shh.

454
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
Shh.

455
01:10:10,998 --> 01:10:11,874
Shh.

456
01:10:13,876 --> 01:10:15,794
Estás bien. Shh.

457
01:10:18,839 --> 01:10:19,882
Shh.

458
01:10:36,106 --> 01:10:38,317
¿Qué pasó?
¿Qué le hiciste?

459
01:10:44,114 --> 01:10:46,992
- Un gato lo arañó.
- Sólo lo dejé por un minuto.

460
01:10:47,743 --> 01:10:50,746
- ¿Me llevarás al hospital?
- Sí, por supuesto.

461
01:13:12,596 --> 01:13:13,514
¿Bueno?

462
01:17:23,513 --> 01:17:25,140
Hola, ¿puedo ayudar?

463
01:17:26,141 --> 01:17:27,267
Eh, sí.

464
01:17:27,351 --> 01:17:28,644
Sólo estoy buscando a Margaret.

465
01:17:28,810 --> 01:17:30,687
Sí, espera,
Te la traeré.

466
01:17:34,066 --> 01:17:35,484
- Oye, hay un hombre...
- No estoy aquí.

467
01:17:35,692 --> 01:17:36,526
Bueno.

468
01:17:39,446 --> 01:17:42,032
Lo siento, ella no está aquí.
Ella debe haber salido recientemente.

469
01:17:42,658 --> 01:17:43,492
Oh.

470
01:17:44,409 --> 01:17:45,369
Bueno.

471
01:17:46,203 --> 01:17:47,871
- Gracias.
- Sí, no hay problema. Gracias.

472
01:18:53,562 --> 01:18:54,938
Mira quién viene a...

473
01:19:00,861 --> 01:19:04,156
Ah, Joey, Joey.
Tómalo, tómalo.

474
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
Ahí tienes.

475
01:19:12,164 --> 01:19:14,249
- ¿Ya te cansaste de ella entonces?
- Vete a la mierda.

476
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
Pensé en tu pequeño idiota
Era demasiado pequeña, ¿verdad?

477
01:19:18,462 --> 01:19:19,629
Me la follé, ¿no?

478
01:19:20,005 --> 01:19:22,466
Sí. si,
Por supuesto que sí.

479
01:19:37,564 --> 01:19:39,357
Yo diría que está enojada por eso.
¿Es ella, eh?

480
01:22:16,890 --> 01:22:17,807
¿Cómo estás?

481
01:22:19,976 --> 01:22:22,187
- ¿Quieres una pinta?
- ¿Tú qué?

482
01:22:22,437 --> 01:22:23,730
Mira, ese negocio
la otra noche,

483
01:22:24,522 --> 01:22:25,649
olvidémonos de eso.

484
01:22:27,817 --> 01:22:28,693
Bien.

485
01:22:30,320 --> 01:22:31,613
Sin resentimientos, ¿eh?

486
01:22:37,619 --> 01:22:38,912
¿Qué te lleva hacia ella?

487
01:23:00,475 --> 01:23:01,434
Vete a la mierda.

488
01:23:06,314 --> 01:23:07,565
Necesito orinar.

489
01:23:10,151 --> 01:23:12,570
- Estás bien. Lo tengo.
- No hay problema.

490
01:23:12,654 --> 01:23:13,655
Estoy bien.

491
01:23:15,365 --> 01:23:16,324
Vamos.

492
01:23:39,514 --> 01:23:41,391
has llegado
el correo de voz de:

493
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
Margarita Brady.

494
01:23:43,893 --> 01:23:45,979
Por favor deja un mensaje
después del pitido.

495
01:23:48,231 --> 01:23:49,733
Hola Margarita?

496
01:23:50,900 --> 01:23:53,737
Mi nombre es Sue.
Estoy buscando a mi hijo.

497
01:23:56,281 --> 01:23:58,616
creo que me llamó
de este número anteriormente.

498
01:23:58,825 --> 01:24:00,076
Su nombre es Joe.

499
01:24:01,536 --> 01:24:03,830
Si lo conoces,
¿podrías llamarme, por favor?

500
01:24:04,748 --> 01:24:06,458
solo quiero asegurarme
él está bien.

501
01:24:23,308 --> 01:24:24,642
Joder, lo sabía.

502
01:24:28,563 --> 01:24:31,566
Aquí es donde entregas
Tu cartera como un buen maricón.

503
01:24:48,166 --> 01:24:50,418
¿Qué carajo se está vistiendo?
Estás vestido con su ropa, ¿eh?

504
01:24:52,003 --> 01:24:53,171
¡Contéstame eso!

505
01:24:53,963 --> 01:24:54,839
¡Escoria!

506
01:27:57,939 --> 01:27:59,816
Maldita perra loca.

507
01:28:17,709 --> 01:28:18,793
Margarita, ¿estás bien?

508
01:28:20,712 --> 01:28:23,715
Pequeños pinchazos.
No saben en qué estar.

509
01:28:26,009 --> 01:28:28,720
- ¿Entraré?
- No, Matt. Estoy bien, de verdad.

510
01:28:36,060 --> 01:28:37,478
Ahogamiento accidental.

511
01:28:38,730 --> 01:28:39,814
Se cayó.

512
01:28:41,607 --> 01:28:44,610
Fue un accidente.
Eso es lo que están diciendo.

513
01:28:47,322 --> 01:28:48,781
Gracias por decírmelo.

514
01:28:52,118 --> 01:28:53,453
¿Irás a casa, Matt?

515
01:28:56,914 --> 01:28:58,207
No te volverá a molestar.

516
01:28:59,375 --> 01:29:00,793
No tienen respeto.

517
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
¿Qué hiciste?

518
01:29:03,671 --> 01:29:05,298
¿Qué estabas haciendo tomando
una masacre como esa en,

519
01:29:05,381 --> 01:29:06,674
en primer lugar, ¿eh?

520
01:29:07,759 --> 01:29:09,427
Es sólo un niño, Margaret.

521
01:29:10,261 --> 01:29:12,013
Es sólo un maldito niño.

522
01:29:14,182 --> 01:29:16,642
Y que le fuiste dando
La ropa de Patrick para, ¿eh?

523
01:29:21,522 --> 01:29:22,607
Los necesitaba.

524
01:31:29,942 --> 01:31:31,235
Lo siento, Joe.

525
01:33:12,753 --> 01:33:13,796
¿José?

526
01:33:13,921 --> 01:33:15,715
El médico te verá ahora.
si quieres venir conmigo?

527
01:33:20,011 --> 01:33:21,012
Estoy bien.

528
01:34:09,018 --> 01:34:11,645
Hola. Estoy buscando a Joe Walsh.
Soy su madre.

529
01:34:11,896 --> 01:34:13,689
Recibí una llamada diciendo
fue traído.

530
01:35:40,609 --> 01:35:41,735
Está bien.